1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:18,960 --> 00:00:22,680 Ja, Anders, ik heb je profiel hier. 4 00:00:22,840 --> 00:00:27,800 "35 jaar oud, geen opleiding buiten de middelbare school.” 5 00:00:27,960 --> 00:00:33,200 - "Ik zou graag in de sport willen werken." - Ik dacht aan de radio. 6 00:00:33,360 --> 00:00:35,760 Ik heb me ooit aangemeld voor sport op televisie. 7 00:00:35,920 --> 00:00:37,400 Wanneer? 8 00:00:39,360 --> 00:00:43,200 - Tien jaar geleden. - Ja, dan is de functie waarschijnlijk vervuld. 9 00:00:48,480 --> 00:00:53,520 Je hebt gezien dat ik VN-dienst heb gedaan in Libanon, toch? 1991. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,440 Ja, wat grappig. 11 00:01:07,000 --> 00:01:09,920 Geweldig. Nu komen ze... 12 00:01:10,080 --> 00:01:12,320 - Onthoud het nu! Blij! - Vrolijk. 13 00:01:12,480 --> 00:01:15,120 Allemaal goede mensen, welkom bij Stenfors. 14 00:01:15,280 --> 00:01:21,480 Als sterke man van de stad ben ik het een genoegen u te mogen verwelkomen. 15 00:01:25,480 --> 00:01:29,720 Hier is een Thais restaurant met internationale keuken. 16 00:01:29,880 --> 00:01:33,440 Ooit waren we dat de grootste papierproducent. 17 00:01:33,600 --> 00:01:38,760 Duizenden werkten in de fabriek. Mijn vader en grootvader werkten daar. 18 00:01:38,920 --> 00:01:43,160 Het was een goede werkplek. 19 00:01:43,320 --> 00:01:49,120 Aan de rechterkant kun je op zalm vissen. Ze smaken echt goed. 20 00:01:53,120 --> 00:01:59,560 Hier is ons stadion, Sågvallen. Stenfors BK speelt hier. 21 00:01:59,720 --> 00:02:05,480 Anders traint het team en speelt. Ik ben zelf goed met mijn hoofd. 22 00:02:19,160 --> 00:02:22,680 Nee, verdomme... pis, dat is het! 23 00:02:27,800 --> 00:02:31,920 Het is geen kas. Smaakt jouw pizza lekker? 24 00:02:32,080 --> 00:02:35,760 Bedankt. Misschien zien we elkaar nog een keer. 25 00:02:35,920 --> 00:02:40,160 - Ik ben nog niet klaar. - Kantona! 26 00:02:43,480 --> 00:02:49,160 Tot de dag waarop de Heer laat het regenen op de aarde. Amen. 27 00:02:59,840 --> 00:03:05,320 Ik ga naar Liverpool en houd toezicht de verkoop van de machines. Vraag? 28 00:03:05,480 --> 00:03:07,880 - Ja... - Prima. 29 00:03:27,640 --> 00:03:30,480 - Hallo. - Hallo. 30 00:03:35,320 --> 00:03:41,680 Wij zeggen het. Stuur een factuur. Nu heb ik een vergadering. Hé jongens... 31 00:04:10,200 --> 00:04:13,960 - Amen. - Ja. Kom op! 32 00:04:16,960 --> 00:04:20,240 Leif heeft gebeld. Hij kan niet oordelen. 33 00:04:20,400 --> 00:04:24,760 - Hij heeft een vergadering over de elandenjacht. - Kan Leif niet oordelen? 34 00:04:24,920 --> 00:04:29,600 Zullen we? Kom mee, Tommy. 35 00:04:29,760 --> 00:04:32,200 - Au! - Nee, zei ik. 36 00:04:32,360 --> 00:04:36,000 - Niemand anders heeft een scheidsrechterslicentie. - Ik zei dat het de laatste keer was. 37 00:04:36,160 --> 00:04:40,320 - Je krijgt een beetje extra. - Nee, nee. 38 00:04:42,440 --> 00:04:45,120 Niemand maakt grapjes over mijn visie. 39 00:04:45,280 --> 00:04:50,840 - En je speelt leuk. - Dat zal hij waarschijnlijk doen. 40 00:04:52,320 --> 00:04:55,040 Zo een! 41 00:04:58,040 --> 00:05:00,680 Kom op, jongens! 42 00:05:00,840 --> 00:05:04,680 - Kom op! - Dat klopt, Kalle. Kom op. 43 00:05:04,840 --> 00:05:08,800 - Laat de bal vallen... - Ga! 44 00:05:12,360 --> 00:05:16,600 - Geweldig! - Let op je rug. 45 00:05:16,760 --> 00:05:20,640 - Waar is de scheidsrechter? - Er is een vrije trap. 46 00:05:20,800 --> 00:05:24,680 - Nee, nee, nee... - Doe rustig aan. 47 00:05:24,840 --> 00:05:28,680 - Met hem uit. - Ik heb hem helemaal niet aangeraakt. 48 00:05:28,840 --> 00:05:33,080 - Hij wierp zichzelf. - Nee, verdomme! 49 00:05:33,240 --> 00:05:37,960 Hij gaat liggen, raak hem gewoon aan. 50 00:05:38,120 --> 00:05:41,440 Bereid de muur voor. 51 00:05:43,720 --> 00:05:49,720 - Kom op. Vijf in de muur. - Kom op, Branko, verdomme. 52 00:05:59,160 --> 00:06:01,440 Nu is dat misschien genoeg! 53 00:06:07,640 --> 00:06:09,960 Geef het over! 54 00:06:11,240 --> 00:06:13,240 Indienen. 55 00:06:15,680 --> 00:06:17,040 Je moet leveren, Peter. 56 00:06:24,040 --> 00:06:26,760 Ga naar hem toe. 57 00:06:30,760 --> 00:06:33,960 Geef jij mij de gele kaart? 58 00:06:34,120 --> 00:06:37,960 Dan is dat genoeg. Tien rustig. 59 00:06:42,800 --> 00:06:46,680 - Hé, opa. - Daarna, Jimmy! 60 00:06:46,840 --> 00:06:49,600 Het was niet voor jou. We spelen een spel. 61 00:06:49,760 --> 00:06:53,320 - Er was toch een open doelpunt. - Wat ben je van plan? 62 00:07:01,040 --> 00:07:05,040 Wat een onzin! Goed gevochten, jongens. 63 00:07:05,200 --> 00:07:08,800 Afgelopen kwartaal was goed. Zo gaan wij verder. 64 00:07:08,960 --> 00:07:12,320 - Gênant. 5-1 - Nee, 6-1. 65 00:07:12,480 --> 00:07:15,120 Wij zijn slechter dan Arsenal. 66 00:07:15,280 --> 00:07:19,320 Plak het op, zodat je ermee kunt spelen. 67 00:07:19,480 --> 00:07:22,680 Er zijn nog vier wedstrijden over. 68 00:07:22,840 --> 00:07:28,200 Zoals mijn kolonel in Libanon zei: "Bij tegenwind redden de sterksten het." 69 00:07:28,360 --> 00:07:31,400 - Boston! - Hé, papa. 70 00:07:31,560 --> 00:07:37,920 - Wil je mij vermoorden? - Uiteindelijk kwamen we terug. 71 00:07:38,080 --> 00:07:40,920 6-1, dat zijn tenslotte tenniscijfers. 72 00:07:41,080 --> 00:07:46,760 Kvist en ik zijn het erover eens, dat het nu genoeg is. 73 00:07:46,920 --> 00:07:50,640 Als u buiten rookt, sluiten wij. 74 00:07:52,640 --> 00:07:56,920 - Wat bedoel je met "dichterbij"? - Binnenkort bestaan ​​wij 100 jaar. 75 00:07:57,080 --> 00:08:01,480 Waarom zouden we geld uitgeven aan spelers die de gemeente aan het lachen maken? 76 00:08:01,640 --> 00:08:06,040 - Het team heeft in de 1e divisie gespeeld! - 30 jaar geleden. 77 00:08:06,200 --> 00:08:09,520 - 29! - Wij wedden liever op de vrouwen. 78 00:08:09,680 --> 00:08:15,440 - Het is voetbal! - Je staat laatste in de 6e divisie. 79 00:08:15,600 --> 00:08:18,680 - Een na laatste op dit moment... - Maar ze zitten in de 2e divisie. 80 00:08:18,840 --> 00:08:22,560 En ze hebben twee keer zoveel toeschouwers. 81 00:08:25,160 --> 00:08:30,880 - Je moet in "Korpen" spelen. - Zullen we met brandweermannen spelen? 82 00:08:31,040 --> 00:08:35,840 - We hebben in de 1e divisie gespeeld. - Helaas is het noodzakelijk. 83 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 We moeten aan de sponsors denken. 84 00:08:39,160 --> 00:08:42,640 Als je verliest, ze wedden niet op de vrouwen. 85 00:08:42,800 --> 00:08:46,240 En dan verliezen we de jeugdspelers. 86 00:08:46,400 --> 00:08:50,600 En de jongeren zijn het belangrijkst. 87 00:08:50,760 --> 00:08:57,400 - Vragen? - Prima. Dan kent u de voorwaarden. 88 00:09:08,560 --> 00:09:11,240 Je mag hier niet roken. 89 00:09:11,400 --> 00:09:14,680 Hallo, AJ. Goede wedstrijd vandaag. 90 00:09:14,840 --> 00:09:17,080 Ik schrijf een rapport aan de vereniging. 91 00:09:17,240 --> 00:09:22,160 - Is het nu ook nodig? - In alle wedstrijden. Dat is genoeg. 92 00:09:22,320 --> 00:09:27,800 - U heeft een bouwvergunning aangevraagd. - En wat dan nog? 93 00:09:27,960 --> 00:09:33,480 Ik zit in de bouwcommissie en dus dat u het bedrijf wilt uitbreiden. 94 00:09:33,640 --> 00:09:38,080 - Wat bedoel je? - Het vereist dat u toestemming krijgt. 95 00:09:43,000 --> 00:09:48,840 - Dit is de laatste keer. - Dat is geweldig, AJ. 96 00:09:50,680 --> 00:09:57,480 Veel succes met de bouw. Tot ziens... Hallo, opa. 97 00:09:57,640 --> 00:10:02,400 Hallo... Ja, maar luister. Niet een fakir-vliegtuig. 98 00:10:02,560 --> 00:10:07,320 Ik vertrek in de middag. Mooi, dan heb je het. 99 00:10:10,160 --> 00:10:14,360 Er is iets dat we moeten vertellen. We hebben werk. 100 00:10:14,520 --> 00:10:17,120 - Prima. Jullie allebei? - In Noorwegen. 101 00:10:17,280 --> 00:10:20,640 Ja. Wat een stuk stront. 102 00:10:22,880 --> 00:10:27,080 Dan moet je verhuizen. Dat moet je dus niet doen. 103 00:10:27,240 --> 00:10:31,760 Je hebt gehoord wat vader zei. Weet je dat absoluut zeker? 104 00:10:31,920 --> 00:10:35,160 Wij verdienen 30 kilo per maand in plaats van zwart geld in Kent. 105 00:10:35,320 --> 00:10:42,120 Betere Noorse meisjes dan X-box bij Tommy's huis ... 106 00:10:42,280 --> 00:10:48,360 - Verdomme, Jimmy! Wij hebben tenslotte... - Johnny, hij is Jimmy. 107 00:10:48,520 --> 00:10:51,120 Hallo, Anders. Veel succes ermee allemaal. 108 00:11:01,720 --> 00:11:03,720 Wat is dat in vredesnaam? 109 00:11:09,800 --> 00:11:16,520 Ze zijn er zelf mee bezig. In Noorwegen moeten ze dat wel doen betaal 50 kronen voor een blikje snuiftabak. 110 00:11:17,920 --> 00:11:22,720 - Maar de Noorse meisjes zijn heel mooi. - Verspreid het spel! 111 00:11:22,880 --> 00:11:25,840 Ze moesten iets doen waar ze goed in waren. 112 00:11:26,000 --> 00:11:28,520 Ze zijn tenminste leuk om naar te kijken. 113 00:11:28,680 --> 00:11:33,560 Als je van meisjes houdt, die poesje likt. 114 00:11:33,720 --> 00:11:36,120 Ja... ik glijd uit. 115 00:11:38,360 --> 00:11:40,840 Er mee in. 116 00:11:48,440 --> 00:11:51,480 Hé, papa. 117 00:11:51,640 --> 00:11:55,920 Ik kan je daar niet mee helpen Ik ga nu winkelen, want ik moet... 118 00:11:56,080 --> 00:12:03,080 Sara heeft een... Ja, ik weet het, maar dan moeten we ons haasten. Hallo. 119 00:12:04,440 --> 00:12:08,880 - Veel plezier. Ik glijd uit. - Hallo. 120 00:12:13,320 --> 00:12:19,640 Welkom bij de dansshow. Nu komt het eerste getal. 121 00:12:50,040 --> 00:12:55,440 - Ik heb nieuwe schoenen nodig. - Het zijn niet de schoenen die... 122 00:13:07,640 --> 00:13:13,400 Ik moest papa helpen om in te kopen. Ik heb het ook gemaakt. 123 00:13:13,560 --> 00:13:17,040 Er is spaghetti van de lunch. 124 00:13:17,200 --> 00:13:20,240 Had ik hem gewoon in de steek moeten laten? 125 00:13:20,400 --> 00:13:25,320 - Wat ga je doen? - Maai het gras. 126 00:13:42,720 --> 00:13:45,760 Ben je wakker, verdomme... 127 00:13:46,920 --> 00:13:53,040 We hebben een afspraak met een gezinsadviseur morgen. Daar hebben we over gesproken. 128 00:13:53,200 --> 00:13:56,520 Daar heb je over gesproken. Kunnen we het ons veroorloven? 129 00:13:56,680 --> 00:14:00,800 Het is de eerste keer gratis, en dan kun je subsidie krijgen. 130 00:14:00,960 --> 00:14:05,240 - Oké. Morgen is papa jarig. - We vieren hem eerst. 131 00:14:05,400 --> 00:14:11,160 Ik denk dat we nu kunnen praten, nietwaar? We praten tenslotte met elkaar. 132 00:14:11,320 --> 00:14:15,520 We zijn nu aan het praten. Wat is er mis? 133 00:14:15,680 --> 00:14:22,120 - Vertel me nu wat er aan de hand is. - Morgen om vier uur. 134 00:14:25,120 --> 00:14:27,440 Verdomme... 135 00:14:45,440 --> 00:14:49,400 - Hallo... Boston? - Pa! 136 00:14:49,560 --> 00:14:53,840 - Wat is er gebeurd? - Niets. 137 00:14:54,000 --> 00:15:00,200 - Ik werd een beetje duizelig. -Heb je ergens pijn? 138 00:15:00,360 --> 00:15:02,520 Pas maar op... 139 00:15:02,680 --> 00:15:05,960 - Waar is je wekker? - Verbijsterde rolstoel. 140 00:15:06,120 --> 00:15:10,560 Je moet het alarm dragen. Daarom heb je het gekregen. 141 00:15:12,440 --> 00:15:14,280 Zet jij koffie erbij? 142 00:15:14,440 --> 00:15:18,880 Er liggen broodjes in de vriezer, omdat je waarschijnlijk geen brood bij je had. 143 00:15:23,000 --> 00:15:26,720 - Gefeliciteerd, opa! - Bedankt. 144 00:15:26,880 --> 00:15:31,680 Het zou een geweldig cadeau zijn, als je de controle over het team hebt. 145 00:15:31,840 --> 00:15:35,800 Help opa mee en pak de parasol. 146 00:15:36,800 --> 00:15:41,120 Heb ik over die tijd verteld, Ik schoot zodat de doelpaal brak? 147 00:15:41,280 --> 00:15:46,400 Toen hadden we echte ballen en geen strandballen zoals vandaag. 148 00:15:46,560 --> 00:15:50,240 - Probeer het nu. Het is zijn verjaardag. - Natuurlijk. 149 00:16:03,240 --> 00:16:08,000 Wat denk je als Åsa zegt: dat ze altijd op de tweede plaats komt? 150 00:16:08,160 --> 00:16:11,840 Nou... ik weet het niet echt. 151 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 - Word je boos? - Nee, niet bijzonder. 152 00:16:16,160 --> 00:16:22,640 - Jij vindt het geen probleem. - Dat is precies wat ik bedoel. 153 00:16:22,800 --> 00:16:26,360 Ik denk dat je zoveel kunt praten dat het een probleem wordt. 154 00:16:27,600 --> 00:16:30,800 Jullie zijn allebei werkloos. 155 00:16:30,960 --> 00:16:36,280 - Ik heb een parttime baan bij ICA. - Ik ben op zoek naar werk. 156 00:16:36,440 --> 00:16:41,560 - Hij gaat naar de arbeidsbemiddelingsdienst. - Ik heb een profiel. 157 00:16:41,720 --> 00:16:43,440 Hij werkt ook als eland. 158 00:16:48,520 --> 00:16:52,320 Hoe voelt het, Anders? Geen baan? 159 00:16:52,480 --> 00:16:56,200 Er is geen werk te doen. 160 00:16:56,360 --> 00:17:02,720 Het hangt ervan af waar je zoekt. Er is hier geen werk. 161 00:17:02,880 --> 00:17:07,320 - Zou je verhuizen om een ​​baan te krijgen? - Absoluut. 162 00:17:07,480 --> 00:17:09,680 Hoe zit het met jou, Anders? 163 00:17:16,520 --> 00:17:21,560 Zo, de tijd is verstreken voor vandaag, maar voordat je gaat - 164 00:17:21,720 --> 00:17:26,360 - je krijgt een taak voor de volgende keer. Of twee taken. 165 00:17:26,520 --> 00:17:33,320 Eerst moet je een avond vol tederheid hebben, waar je samen iets leuks doet. 166 00:17:33,480 --> 00:17:36,520 Dan moet je elke dag een egodag hebben - 167 00:17:36,680 --> 00:17:40,520 - waar je precies dat doet, Je wilt. 168 00:17:40,680 --> 00:17:44,800 De ander moet het gewoon doen, wat je zegt. 169 00:17:44,960 --> 00:17:48,880 - Moet deze goed zijn? - Ja, dat zei ze. 170 00:17:55,040 --> 00:17:56,920 Ach, verdomme. 171 00:17:57,080 --> 00:18:02,880 - Je moet je uitstrekken. - Stretchen is voor meisjes. 172 00:18:03,040 --> 00:18:07,720 - Het is Åsa. - Hallo, dit is Kent. 173 00:18:07,880 --> 00:18:14,360 - Er is veel lawaai. Is Anders daar? - Ja, een momentje. Het is Kent. 174 00:18:16,080 --> 00:18:21,240 - Hallo. Niet in Liverpool? - Ja, ik drink Guinness in een pub. 175 00:18:21,400 --> 00:18:25,800 - Hoe gaat het? - Ik heb elke machine verkocht. 176 00:18:25,960 --> 00:18:31,480 - Wil je iets speciaals, want wij... - Misschien vermaak je je wel met de vrouw. 177 00:18:31,640 --> 00:18:34,120 - Ja, precies. - Nog een laatste vraag... 178 00:18:34,280 --> 00:18:37,760 Wie is de beste ooit in de Engelse competitie? 179 00:18:37,920 --> 00:18:41,080 - George Beste. - Naast George Best? 180 00:18:41,240 --> 00:18:46,360 Misschien Bobby Carlton? Ik weet het niet. Duncan Miller? 181 00:18:46,520 --> 00:18:51,640 Ja! En nu moet je het horen... Eén van degene aan wie ik verkocht heb - 182 00:18:51,800 --> 00:18:57,480 - ken Duncan, dus nam hij me mee naar de kroeg. 183 00:18:57,640 --> 00:19:02,120 - En dan zit hij daar met een biertje. - Heb je met hem gesproken? 184 00:19:02,280 --> 00:19:07,520 Natuurlijk. We praatten over voetbal, en hij kon horen dat ik weinig wist. 185 00:19:07,680 --> 00:19:12,280 Dus we spraken af om te spelen op een dag. Hij komt naar Stenfors. 186 00:19:12,440 --> 00:19:15,560 Leuk, Kent. Je bent dronken. Tot ziens. 187 00:19:15,720 --> 00:19:20,520 - Wat was dat? - Kent in Liverpool, rotzak. 188 00:19:21,880 --> 00:19:28,680 - Kom op... - Nu moet je het hem vertellen. Hier. 189 00:19:32,000 --> 00:19:36,080 Ik zweer bij alles wat ik bezit, zelfs de Audi. 190 00:19:36,240 --> 00:19:41,280 Hij heeft het geld nodig, dus hij komt volgende week. 191 00:19:41,440 --> 00:19:45,600 Maak je een grapje? Hoe gaan we het betalen? 192 00:19:45,760 --> 00:19:49,480 We schrapen de bodem van de kist... Zorg er dus voor dat de lakens gestreken zijn. 193 00:19:49,640 --> 00:19:52,440 - Gaat hij hier wonen? - Nou ja, niet in het vluchtelingenkamp. 194 00:19:52,600 --> 00:19:57,200 - Kan hij niet bij jou wonen? - We zijn aan het renoveren en de vrouw is boos... 195 00:19:57,360 --> 00:19:59,720 Kent, kom op! 196 00:19:59,880 --> 00:20:02,760 Nu wil hij een biertje. Hallo. 197 00:20:04,720 --> 00:20:09,520 Zullen we de film kijken of zo? Moet het vandaag je ego-dag zijn? 198 00:20:14,960 --> 00:20:18,320 Wat ben je aan het doen, Anders? 199 00:20:25,480 --> 00:20:30,160 - Hij komt hier. Duncan Molenaar. - Wie is het? 200 00:20:30,320 --> 00:20:35,280 Superster Duncan Miller! Zie hier. Spelersgenie, doelpuntenkoning... 201 00:20:36,920 --> 00:20:40,560 - Het tijdschrift is 20 jaar oud. - En wat dan nog? 202 00:20:40,720 --> 00:20:46,520 Hij is dus twintig jaar ouder. Misschien wel hij is te oud om te voetballen. 203 00:20:46,680 --> 00:20:51,080 Nee. Als je besloten hebt twee FA Cup-finales - 204 00:20:51,240 --> 00:20:53,760 - je kunt spelen in Stenfors. 205 00:20:53,920 --> 00:20:57,880 Denk aan Clint Eastwood. Hij is ouder dan zeventig. 206 00:20:58,040 --> 00:20:59,400 Waar zal hij wonen? 207 00:21:01,800 --> 00:21:03,920 Niet bij ons. 208 00:21:04,080 --> 00:21:09,800 - Het kan nodig zijn. - Waarom kan hij niet bij Kent blijven? 209 00:21:09,960 --> 00:21:13,600 Omdat zijn vrouw het niet wil. 210 00:21:15,560 --> 00:21:19,960 Ik denk dat het niet zo erg is... Åsa! 211 00:21:20,120 --> 00:21:25,080 Eerlijk gezegd... Wat ga je doen? Wij hebben tenslotte... 212 00:21:26,480 --> 00:21:29,320 ... de avond van tederheid. 213 00:21:29,480 --> 00:21:35,400 - Moet ik in de kelder wonen? Vergeet het. - Je hebt daar altijd al willen wonen. 214 00:21:35,560 --> 00:21:42,040 - Zowel jij als Emma hebben dat. - We hebben daar ooit een pyjamafeestje gehouden. 215 00:21:43,480 --> 00:21:45,320 Als we nu zeggen dat je die schoenen krijgt. 216 00:21:47,640 --> 00:21:50,360 - Die van de danswinkel? - Ja. 217 00:21:50,520 --> 00:21:55,760 - Je zei dat we het niet konden betalen. - Nee, maar jij snapt ze. 218 00:21:56,840 --> 00:22:01,200 - Beloof je dat? - Ja. 219 00:22:01,360 --> 00:22:06,680 We moeten een grotere plaats hebben, dus we kunnen net zo goed verhuizen. 220 00:22:06,840 --> 00:22:10,160 Als ik weer ga werken, kan ik een stoel huren? 221 00:22:10,320 --> 00:22:15,240 - Wat zegt Petrus? - In het begin was hij een beetje twijfelachtig. 222 00:22:15,400 --> 00:22:20,080 Ook voor hem wordt het beter. Zij de meeste van zijn klanten bevinden zich in Göteborg. 223 00:22:21,120 --> 00:22:27,880 - Maar je beweegt nu niet? - Het lukt me wel om je haar weer te knippen. 224 00:22:28,040 --> 00:22:31,920 Heb je Anders gesproken? Zal hij niet? 225 00:22:32,080 --> 00:22:34,480 Ik kan helemaal niet met hem praten. 226 00:22:34,640 --> 00:22:39,680 Luister, jongens. Nu moet je iets krijgen om naar uit te kijken. 227 00:22:39,840 --> 00:22:43,560 De tweeling is naar Noorwegen gebracht. 228 00:22:43,720 --> 00:22:47,040 Maar we hebben een nieuwe gevonden. 229 00:22:47,200 --> 00:22:50,920 Is Boston teruggekeerd? Vet. 230 00:22:51,080 --> 00:22:53,680 - Verdomd leuk, Peter. - Wie is het? Elvis Presley? 231 00:22:53,840 --> 00:22:58,480 Duncan Molenaar. Donderdag zal hij hier zijn. 232 00:22:58,640 --> 00:23:03,480 Kent ontmoette hem in Liverpool en nodigde hem hier uit. 233 00:23:03,640 --> 00:23:09,640 - Wie is Duncan Miller? - Hij speelt onze laatste wedstrijden. 234 00:23:09,800 --> 00:23:14,280 Hij wilde wel, maar heeft niet gespeeld voor een lange tijd. Donderdag landt hij. 235 00:23:14,440 --> 00:23:19,400 - Wie is Duncan Miller? - De koning van de Premier League in de jaren 80. 236 00:23:19,560 --> 00:23:23,240 - Was hij bij Manchester United? - Nee, in Liverpool. 237 00:23:23,400 --> 00:23:27,000 Dan is hij niet de koning. 238 00:23:27,160 --> 00:23:31,840 Dus jij zegt die Duncan Miller, "Killer Miller" - 239 00:23:32,000 --> 00:23:35,320 - bij ons komen spelen in Stenfors BK? 240 00:24:24,240 --> 00:24:30,400 Welkom in Zweden, meneer. Molenaar. Nee, dhr. Duncan... 241 00:24:54,200 --> 00:24:57,320 Misschien heeft hij het vliegtuig niet gemaakt. 242 00:25:01,760 --> 00:25:04,640 Kijk maar naar de dronkaards... 243 00:25:10,520 --> 00:25:17,000 - Mijn neef Angus en zijn broer Biff. - Tommy. 244 00:25:17,160 --> 00:25:22,000 - Ken je hem hier? - Ja, dat doen we. 245 00:25:22,160 --> 00:25:24,480 Prima, neem hem dan mee. 246 00:25:24,640 --> 00:25:27,400 Nou, jongens... 247 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 Hier komt iets. Drink hier wat van. 248 00:25:40,720 --> 00:25:43,120 Probeer deze... 249 00:25:54,560 --> 00:25:59,400 Welkom bij Stenfors. Dit is Restaurant Branko. 250 00:25:59,560 --> 00:26:03,880 - Branko. Dit is Duncan Miller. - Mijn naam is Branko. 251 00:26:07,200 --> 00:26:13,600 - Neem de slager mee naar de pizzeria. - Het restaurant! Zijn naam is Cantona. 252 00:26:13,760 --> 00:26:18,240 Verdomde schade! Excuses, dat was een blessure. 253 00:26:18,400 --> 00:26:21,440 We hebben hier een groot blessureprobleem... 254 00:26:21,600 --> 00:26:24,480 Doe jij het licht aan? 255 00:26:26,360 --> 00:26:28,360 - Hallo? - Eén, twee drie... 256 00:26:28,520 --> 00:26:32,000 Welkom, dhr. Molenaar! 257 00:26:37,720 --> 00:26:43,040 Welkom bij Stenfors. Willkommen, bienvenue, welkom. 258 00:26:43,200 --> 00:26:47,320 Het is een welkomstfeestje voor jou. Later zal ik je voorstellen. 259 00:26:47,480 --> 00:26:51,400 Misschien wil je iets zeggen maar eerst eten wij. 260 00:26:51,560 --> 00:26:54,200 Er zijn Zweedse specialiteiten. 261 00:26:54,360 --> 00:26:58,200 Zweedse sushi. Wij noemen het "haring". 262 00:26:58,360 --> 00:27:03,640 Wij hebben zelfgebrouwen alcohol. 263 00:27:03,800 --> 00:27:06,640 Wij vervaardigen het in de wasruimte. 264 00:27:06,800 --> 00:27:09,480 - Het is Tommy die het maakt. - Ja. 265 00:27:09,640 --> 00:27:13,520 Wil je een grog? 266 00:27:13,680 --> 00:27:18,760 - Heb je een toilet? - Ja, kom met mij mee. 267 00:27:33,920 --> 00:27:37,600 Hartelijk dank, omdat ik naar Zweden moest komen. 268 00:27:37,760 --> 00:27:42,920 Wij hebben de laatste tijd moeilijkheden gehad jaar. De fabriek werd gesloten enz. 269 00:27:43,080 --> 00:27:47,480 Zoals ik zeg: je moet doorvechten, en nu hebben we iets - 270 00:27:47,640 --> 00:27:50,720 - dat ons blij kan maken en onze stad kan verheffen. 271 00:27:50,880 --> 00:27:57,760 Als sterke man van onze stad zal ik dat doen welkom Duncan Miller! 272 00:27:57,920 --> 00:28:01,800 Geef hem een ​​hand. 273 00:28:03,960 --> 00:28:10,120 Hier is wat zelfgemaakte vis en wat bloemen. 274 00:28:11,680 --> 00:28:17,120 En dan deze, die voor de gelegenheid is gemaakt. 275 00:28:17,280 --> 00:28:19,520 Nu kunt u zich thuis voelen. 276 00:28:22,960 --> 00:28:25,320 Bedankt. 277 00:28:26,960 --> 00:28:29,840 Ja! Schaal! 278 00:28:33,320 --> 00:28:39,240 Welkom bij Stenfors. Proost, of 'proost' zoals wij zeggen. 279 00:28:47,120 --> 00:28:51,120 - Wil je er nog één? - Ja, dank je. 280 00:28:51,280 --> 00:28:53,320 - Proost! - Proost! 281 00:28:53,480 --> 00:28:57,840 Kom op, Stenfors! Kom op, Stenfors! 282 00:28:58,000 --> 00:29:02,960 Het beste team van Zweden wint opnieuw. 283 00:29:11,760 --> 00:29:16,040 - Hij heeft er waarschijnlijk niet meer. - Goede wil, Donald, goede wil... 284 00:29:16,200 --> 00:29:21,600 - Hij moet morgen trainen. - Kalmeer. Daar heeft hij voor betaald. 285 00:29:24,240 --> 00:29:27,520 Wat ben je verdomme aan het doen? Steun jij Lisa? 286 00:29:27,680 --> 00:29:30,160 Kom op, jij dwaas! 287 00:29:39,920 --> 00:29:43,120 - Is er iets gebeurd, Lisa? - Uit... 288 00:29:56,200 --> 00:30:00,560 Duncan, denk aan mijn familie... 289 00:30:07,200 --> 00:30:09,720 Toen kreeg ik hem eindelijk in bed. 290 00:30:15,720 --> 00:30:22,120 Je hebt een alcoholist binnengebracht naar de stad. Dit is gewoon een leugen... 291 00:30:22,280 --> 00:30:28,560 Hij houdt van feesten. Het was tenslotte zijn welkomstfeestje. 292 00:30:28,720 --> 00:30:34,160 Is Boston niet genoeg? Hebben we er nu nog één nodig? 293 00:30:57,520 --> 00:31:02,560 - Nou, papa, dat kan nog steeds. - Nou, ja... 294 00:31:04,720 --> 00:31:11,480 - Hoe is de legende? - Goed. Hij rust uit na de reis. 295 00:31:11,640 --> 00:31:16,200 Kvist en ik hebben gepraat. Ik ben het maakt niet uit wie je in het team neemt. 296 00:31:16,360 --> 00:31:20,840 Je kunt Kicki voor mij meenemen Danielsson, win gewoon één keer. 297 00:31:21,000 --> 00:31:23,280 Zullen we gaan winkelen? 298 00:31:33,120 --> 00:31:37,640 - Je was echt goed, lieverd. - Ik kan niet dansen met versleten schoenen. 299 00:31:37,800 --> 00:31:40,800 Het ging goed. Dat beloof ik je. 300 00:31:45,600 --> 00:31:47,680 Wat zullen we moeten eten? 301 00:31:49,240 --> 00:31:54,800 Wat zullen we moeten eten? Hallo! 302 00:31:54,960 --> 00:31:58,480 - Wat zullen we nemen, moeder? - Wat? 303 00:31:58,640 --> 00:32:01,880 Goed... Korte passen. 304 00:32:04,280 --> 00:32:07,880 - Hallo. Bedankt voor het feest gisteren. - Zelfs bedankt. 305 00:32:08,040 --> 00:32:10,560 - Ik herinner me niets. - Ik ook niet. 306 00:32:10,720 --> 00:32:14,640 - En bedankt voor de "wasruimte". - Absoluut goed. 307 00:32:14,800 --> 00:32:17,680 Hij kan zich iets herinneren. 308 00:32:17,840 --> 00:32:23,600 We rijden vanuit het midden naar beneden. Weg met de ballen. Jij ook Kent. 309 00:32:23,760 --> 00:32:29,560 - Ben je klaar? - Ik ben stijf. Een oude blessure. 310 00:32:29,720 --> 00:32:33,040 Ik kan beter rusten zodat ik voor de wedstrijd niet geblesseerd raak. 311 00:32:33,200 --> 00:32:38,960 Nee... Goed genoeg. 312 00:32:41,640 --> 00:32:44,840 - Kom op, teef. -Anders... 313 00:32:45,000 --> 00:32:48,400 - Moet de koning niet trainen? - Hij heeft een oude blessure. 314 00:32:48,560 --> 00:32:50,800 Dansblessure? 315 00:32:53,880 --> 00:32:57,040 Alleen hij staat bovenaan voor de wedstrijd. 316 00:32:57,200 --> 00:33:04,200 - Heeft de kolonel in Libanon dat gezegd? - Plezier! Nee, Boston heeft dat gedaan. 317 00:33:05,800 --> 00:33:11,600 - Het smaakte goed. - Bedankt, Anders heeft het eten gekookt. 318 00:33:11,760 --> 00:33:16,720 In mijn middelbare schooltijd Ik overwoog om chef-kok te worden. 319 00:33:22,200 --> 00:33:27,800 Toen ik een jongen was, Ik heb tijdschriften verzameld waar jij in zat. 320 00:33:27,960 --> 00:33:31,040 - Dus? - Ze heetten 'Buster'. 321 00:33:31,200 --> 00:33:34,840 - Vader... - Hij vindt het grappig. 322 00:33:36,480 --> 00:33:39,680 Ik kan je ze laten zien. 323 00:33:39,840 --> 00:33:42,000 - Wil je ze zien? - Natuurlijk. 324 00:33:42,160 --> 00:33:43,480 Dan kom ik ze ophalen. 325 00:33:49,160 --> 00:33:53,000 - Wil je een kopje koffie? - Nee bedankt. 326 00:33:53,160 --> 00:33:58,880 Nu moet je zien... Hier bent u op de voorpagina. 327 00:34:00,240 --> 00:34:05,320 En hier... Geweldige foto's toch? 328 00:34:05,480 --> 00:34:08,880 De FA Cup-finale van 1983. 329 00:34:09,040 --> 00:34:12,880 En in de tekst onder de foto staat: 330 00:34:13,040 --> 00:34:19,720 “Dit zicht geeft keepers koude rillingen." 331 00:34:19,880 --> 00:34:25,720 - "Koude rillingen"? - Dat betekent dat ze bang worden. 332 00:34:25,880 --> 00:34:28,080 - Een koude rilling. - Vader... 333 00:34:28,240 --> 00:34:32,160 Wat is er? Je hebt iets gemorst. 334 00:34:32,320 --> 00:34:36,520 Bedrogen! Aw! wat ben je aan het doen Bron, bron... 335 00:34:38,000 --> 00:34:41,120 - Kun je niet op de stoel zitten? - Ja. 336 00:34:41,280 --> 00:34:44,520 Bedankt voor het eten. Ik ga wandelen. 337 00:34:44,680 --> 00:34:48,000 - Ik heb meer bladeren. - Misschien later. 338 00:34:48,160 --> 00:34:51,440 Ik heb een poster met jou erop. 339 00:34:51,600 --> 00:34:54,120 - Een affiche? - Ja. Een affiche. 340 00:34:54,280 --> 00:34:57,440 Ik ben vol. Ik ga wandelen. 341 00:34:57,600 --> 00:35:01,880 - Toetje? - Nee bedankt. Ik ben vol. 342 00:35:02,040 --> 00:35:04,120 Ik ga wandelen. Maar bedankt voor het eten. 343 00:35:04,280 --> 00:35:08,960 - Het heet eigenlijk 'bedankt'. - Nou ja. Dank je. 344 00:35:11,360 --> 00:35:14,480 - Een affiche? - Ja, een affiche... 345 00:35:19,040 --> 00:35:22,880 - Hoe gaat het? Zijn ze aan het winnen? - Ik controleer alleen de trekking. 346 00:35:23,040 --> 00:35:26,960 - Wat is het? - Champions League. 347 00:35:28,840 --> 00:35:33,040 - Ik heb een baan. - Wat? 348 00:35:33,200 --> 00:35:39,640 - Heb je dat? Past het? - Financieel assistent bij ICA fulltime. 349 00:35:39,800 --> 00:35:46,680 - Het is fantastisch. - Maar het is in Göteborg... 350 00:35:48,080 --> 00:35:51,320 Wat bedoel je? In Göteborg... 351 00:35:51,480 --> 00:35:55,440 Als we werk zouden hebben, zouden we moeten verhuizen. 352 00:35:55,600 --> 00:36:00,480 Kun je hier niets zoeken? Wij wonen hier tenslotte. 353 00:36:00,640 --> 00:36:03,680 Ik krijg 22.000 per maand... 354 00:36:03,840 --> 00:36:08,680 - Wie zorgt er voor vader? - We gaan hem dit weekend bezoeken. 355 00:36:08,840 --> 00:36:14,840 Sara was echt blij. Emma uit haar klas is daarheen verhuisd. 356 00:36:15,000 --> 00:36:20,040 Het hangt een beetje af van waar we terechtkomen, maar misschien kunnen ze in dezelfde klas zitten. 357 00:36:20,200 --> 00:36:27,080 En ze kunnen samen gaan dansen. Het is echt leuk voor haar. 358 00:36:27,240 --> 00:36:29,160 Ja. 359 00:36:36,800 --> 00:36:41,720 - Leuk genoeg... - Je hebt al een besluit genomen. 360 00:36:41,880 --> 00:36:46,240 Wij praten erover op een ander tijdstip. 361 00:37:01,240 --> 00:37:04,200 - Duncan? - Ja. 362 00:37:05,440 --> 00:37:09,080 Het is een mooie ochtend. 363 00:37:09,240 --> 00:37:14,440 Ik heb nieuwe schoenen voor je. Kent zei dat ik ze moest kopen. 364 00:37:14,600 --> 00:37:19,280 En toen dacht ik... Als je het wilt, is het van jou. 365 00:37:19,440 --> 00:37:21,440 Bedankt. 366 00:37:26,480 --> 00:37:30,880 - Hoe gaat het met de knie? - Op en neer. 367 00:37:31,040 --> 00:37:35,920 Het is een heel belangrijke wedstrijd vandaag. 368 00:37:36,080 --> 00:37:40,080 - We moeten beginnen met winnen. - Ja. Zie je... 369 00:37:40,240 --> 00:37:44,480 Als wij dat niet doen, Is het voorbij met Stenfors? 370 00:37:44,640 --> 00:37:47,760 - Ik wil je iets vertellen... - Dan is het "Korpen". 371 00:37:47,920 --> 00:37:53,000 Weet jij wat het is? Wij komen naar om tegen brandweerlieden te spelen - 372 00:37:53,160 --> 00:37:57,560 - en dagopvang... Mensen die voor kinderen zorgen. 373 00:37:57,720 --> 00:38:02,480 - Ja, maar ik moet je iets vertellen. - Ja? 374 00:38:03,760 --> 00:38:06,880 Ik ben niet in vorm. Ik heb al heel lang niet meer gespeeld. 375 00:38:07,040 --> 00:38:12,320 - Alles komt goed. - Ik heb al meer dan tien jaar niet meer gespeeld. 376 00:38:12,480 --> 00:38:17,200 - Tien? Nou Kent zei... - Vergeet Kent. Ik heb gelogen. 377 00:38:18,280 --> 00:38:21,160 Maar je hebt gespeeld sinds je Liverpool verliet. 378 00:38:21,320 --> 00:38:27,400 Niet echt. Ik speelde een paar seizoenen in de tweede divisie. 379 00:38:27,560 --> 00:38:33,920 Maar ze hebben mij er al lang geleden uitgezet. Dat heeft de clubvoorzitter gedaan. 380 00:38:34,080 --> 00:38:40,360 Sommigen dronken bier na de wedstrijden, maar alleen Ik was verliefd op de vrouw van de coach. 381 00:38:41,360 --> 00:38:47,040 "Tylle-Miller". Zo noemden ze mij. 382 00:38:47,200 --> 00:38:50,720 "Dronken Duncan." 383 00:38:50,880 --> 00:38:56,280 Ik had kunnen spelen nog een paar jaar, maar het was voorbij. 384 00:38:56,440 --> 00:39:00,520 Ik was klaar. Je weet wanneer het voorbij is... 385 00:39:02,640 --> 00:39:04,800 Ik ben klaar. 386 00:39:08,040 --> 00:39:14,000 Het spijt me. Ik praat met de jongens vanmiddag en leg het ze uit. 387 00:39:14,160 --> 00:39:19,720 - Nee... Je moet spelen. - Je luistert niet. 388 00:39:19,880 --> 00:39:22,840 Als je niet speelt, ze spelen ook niet. 389 00:39:23,000 --> 00:39:26,760 Ze zullen geen moed hebben. 390 00:39:26,920 --> 00:39:29,600 - Ik ben uit vorm. - Het is de 6e divisie. 391 00:39:29,760 --> 00:39:36,040 - Mijn grootmoeder speelt net zo goed. - Niemand mag weten dat je niet hebt gespeeld. 392 00:39:36,200 --> 00:39:41,640 - Het is een aantal jaren geleden! - Je moet spelen. Tot straks. 393 00:39:50,280 --> 00:39:52,800 - Hé, jongens. - Je bent te laat. 394 00:39:52,960 --> 00:39:55,560 - Heb ik geen quarantaine? - Ik heb het opgelost. 395 00:39:55,720 --> 00:39:58,360 Kleed je aan. 396 00:40:00,280 --> 00:40:05,480 Welk nummer op het shirt, Duncan? 397 00:40:05,640 --> 00:40:07,680 Nummer tien. Altijd nummer tien. 398 00:40:07,840 --> 00:40:10,400 Ik heb nummer tien. 399 00:40:10,560 --> 00:40:14,600 - Nummer tien is van mij. - Ik heb altijd nummer tien gehad. 400 00:40:16,840 --> 00:40:19,600 Wacht even, Branko. Hij snapt het. 401 00:40:19,760 --> 00:40:23,800 Ik heb nummer tien. Ik kan niet in andere truien spelen. 402 00:40:23,960 --> 00:40:28,440 - Stop nu. Hij is hier te gast. - DKK 100 voor een nieuw nummer. 403 00:40:28,600 --> 00:40:31,960 - 200. - Ik heb mijn trots. 404 00:40:32,120 --> 00:40:34,680 - 500! - Nee, 300 dan. 405 00:40:42,240 --> 00:40:45,080 - Amen. - Ja! 406 00:40:46,520 --> 00:40:50,240 - Plank! Waar is Duncan? - Hij is naar het toilet gegaan. 407 00:40:54,960 --> 00:40:57,680 - Duncan? - Ja. 408 00:40:57,840 --> 00:41:02,280 - De wedstrijd begint binnenkort. - Oké. Ik heb een beetje last van mijn maag. 409 00:41:02,440 --> 00:41:05,880 - Begin maar, dan kom ik. - Oké... 410 00:41:06,040 --> 00:41:09,200 - Voel je je goed? - Ja. Ik moet gewoon poepen. 411 00:41:09,360 --> 00:41:14,040 - Alleen, alsjeblieft. - Ja... Oké. 412 00:41:20,480 --> 00:41:22,480 Nee! 413 00:41:24,960 --> 00:41:27,120 Kom nu naar huis, allemaal. 414 00:41:28,920 --> 00:41:30,600 Rechter! 415 00:41:37,480 --> 00:41:43,360 Weet je zeker dat je de juiste neemt? beslissing? Je bent welkom om spijt te krijgen. 416 00:41:43,520 --> 00:41:48,760 wat ben je aan het doen Je beoordeelt de afkomst niet. 417 00:41:48,920 --> 00:41:52,120 - Hij was alleen maar aan het praten. - Dit is voetbal. 418 00:41:52,280 --> 00:41:55,680 - DKK 1.000 als je verbrandt. - Rechter... 419 00:42:07,040 --> 00:42:08,640 Speel nu, Peter! 420 00:42:11,480 --> 00:42:13,320 Rechter! 421 00:42:13,480 --> 00:42:16,440 - Voel je je beter? - Rechter! 422 00:42:17,200 --> 00:42:19,720 Kalle! 423 00:42:21,640 --> 00:42:23,520 Hij is echt op de markeringen. 424 00:42:26,280 --> 00:42:28,480 Oké? Zo is het nu. 425 00:42:28,640 --> 00:42:30,240 Goed gedaan, Kalle. 426 00:42:35,560 --> 00:42:37,360 Kom op, jongens! 427 00:42:44,280 --> 00:42:46,480 Kom op, Anders! 428 00:42:51,280 --> 00:42:56,880 - Kom op, Liverpool... - Klap maar in, Servische dwaas. 429 00:42:57,040 --> 00:43:02,440 Probeer je de bal naar Bosnië te krijgen? U weet waarschijnlijk meer over genocide. 430 00:43:02,600 --> 00:43:05,600 - Ik vermoord je. - Doe jij het? 431 00:43:05,760 --> 00:43:07,720 Dit is Bosnië niet! 432 00:43:10,080 --> 00:43:13,000 - We hebben het onder controle. - Vrije trap! 433 00:43:13,160 --> 00:43:15,040 Waar is het voor? Dorpsmensen? 434 00:43:15,200 --> 00:43:18,640 Je ziet eruit als een walrus met die baard. 435 00:43:20,480 --> 00:43:24,400 - Nee, nee! - Is het echt? 436 00:43:25,760 --> 00:43:30,000 - Je kunt het fluitje daarin verstoppen. - Verlaat het veld. 437 00:43:30,160 --> 00:43:33,880 - Hartelijk dank! - Goede man, je snapt het. 438 00:44:04,160 --> 00:44:07,600 Neem nu iemand als Tommy. Geen familie, geen vrouw... 439 00:44:07,760 --> 00:44:12,480 Hij is al geruime tijd werkloos. Voetbal betekent alles voor hem. 440 00:44:12,640 --> 00:44:18,920 Of Branko. Hij is tenslotte uit Servië gedeserteerd. 441 00:44:19,080 --> 00:44:23,000 Het enige wat hij hier bracht, waren zijn versleten voetbalschoenen. 442 00:44:23,160 --> 00:44:28,520 - Wat heeft dat met jou te maken? - Fredrik wil zichzelf zijn. 443 00:44:28,680 --> 00:44:31,720 Kun jij thuis niet jezelf zijn? 444 00:44:31,880 --> 00:44:38,120 - Voetbal is niet alleen voetbal. - Maar? 445 00:44:38,280 --> 00:44:41,120 Het is gemeenschap, kameraadschap, het is alsof... 446 00:44:41,280 --> 00:44:44,200 - Goed! - Je maakt deel uit van iets. 447 00:44:44,360 --> 00:44:48,800 Dan gaan jullie samenwonen. Dat kunnen Sara en ik ook verhuizen naar Göteborg. 448 00:44:48,960 --> 00:44:52,920 Dan maken we niets kapot. 449 00:44:53,080 --> 00:44:59,800 Je hebt alleen te maken met het voetbalteam, omdat je vader je dwingt. 450 00:44:59,960 --> 00:45:04,840 Houd je van de gemeenschap als hij Je uitschelden na elke wedstrijd? 451 00:45:05,000 --> 00:45:08,640 Of als hij te laat is voor Sara's bevestiging. 452 00:45:08,800 --> 00:45:11,840 - Een uur! - Ik verdedig het niet. 453 00:45:12,000 --> 00:45:13,880 Maar jij doet er ook niets aan. 454 00:45:18,640 --> 00:45:25,560 - Misschien moeten we dingen bewaren... - Zal ik hem uit het raam gooien? 455 00:45:33,520 --> 00:45:39,360 Ik wil gewoon die Sara en ik ben net zo belangrijk in jouw leven - 456 00:45:39,520 --> 00:45:41,560 - zoals je vrienden en je vader. 457 00:45:41,720 --> 00:45:43,920 - Jij bent het. - Nee, dat is niet zo, Anders. 458 00:45:47,160 --> 00:45:50,280 Ik moet melding maken van de werkzaamheden over een week. 459 00:45:53,200 --> 00:45:54,920 Maar je wilt er niet over praten. 460 00:46:19,080 --> 00:46:22,160 Duncan? Nou, sorry... 461 00:46:33,320 --> 00:46:35,560 Maar het maakt mij niet uit. 462 00:46:38,200 --> 00:46:41,160 Ik had naar Göteborg kunnen verhuizen een andere keer. 463 00:46:41,320 --> 00:46:45,840 Toen ik vijftien was, was er een mens... 464 00:46:47,240 --> 00:46:51,200 ... van het team IFK Göteborg. 465 00:46:51,360 --> 00:46:56,920 Hij wilde dat ik speelde voor hen. Hij dacht dat ik goed was. 466 00:47:02,160 --> 00:47:07,760 - Misschien verhuizen we daar nu heen. - Göteborg is waarschijnlijk niet zo slecht. 467 00:47:07,920 --> 00:47:10,840 Ze hebben trams en een pretpark. 468 00:47:11,000 --> 00:47:14,640 - Ben je daar geweest? - Ja, het is een leuke stad. 469 00:47:14,800 --> 00:47:19,720 - Vond je de stad leuk? - Ja, een beetje te veel eigenlijk. 470 00:47:19,880 --> 00:47:24,440 - Waarom was je daar? - Ik was op trainingskamp. 471 00:47:24,600 --> 00:47:28,840 Het zijn vele jaren geleden. Dat deed het wij altijd als het seizoen voorbij was. 472 00:47:29,000 --> 00:47:35,640 Het was meer een excuus feesten. Wij hielden van feesten. 473 00:47:35,800 --> 00:47:40,880 We achtervolgden meisjes. Ik zag meer blote billen dan een wc-bril. 474 00:47:45,040 --> 00:47:47,920 Er was een meisje, Christina. 475 00:47:48,080 --> 00:47:51,920 Ze leek op Claudia Schiffer. 476 00:47:53,600 --> 00:47:57,520 - Wat heb je gedaan? - Ja, wat heb ik niet gedaan? 477 00:47:58,600 --> 00:48:02,200 We werden verliefd. Voor een paar weken. 478 00:48:02,360 --> 00:48:07,240 Toen ging ik terug naar Liverpool, en zo ging het zoals het ging. 479 00:48:07,400 --> 00:48:13,400 - Iemand anders moest na mij opruimen. - Hoe opruimen? 480 00:48:31,280 --> 00:48:33,320 Het is mijn zoon. 481 00:48:38,200 --> 00:48:43,320 Zijn naam is David. Het is een oude foto. 482 00:48:44,840 --> 00:48:49,360 Heb je hem niet ontmoet? Je zou daarheen moeten gaan en hem ontmoeten. 483 00:48:49,520 --> 00:48:51,520 Dat zou ze waarschijnlijk niet leuk vinden. 484 00:48:58,600 --> 00:49:03,320 - Heb je mijn rode hoodie gezien? - Het is wasbaar. 485 00:49:03,480 --> 00:49:08,120 - Ik zal het morgen gebruiken. - Ik zal het waarschijnlijk klaarmaken. 486 00:49:09,280 --> 00:49:12,120 Bent u geïnteresseerd in goedkope sterke drank? 487 00:49:12,280 --> 00:49:14,720 Dus, dus... 488 00:49:18,360 --> 00:49:23,960 Hierdoor wordt het zachter. Het is vanille. De jongens vinden het leuk. 489 00:49:24,120 --> 00:49:28,120 Peter is vooral dol op als het zacht is. 490 00:49:28,280 --> 00:49:30,280 Misschien omdat hij zich overal scheert. 491 00:49:30,440 --> 00:49:33,200 Ik heb iets bedacht. 492 00:49:33,360 --> 00:49:38,880 Ik zit in quarantaine, en ik zal niemand op de tenen trappen - 493 00:49:39,040 --> 00:49:41,960 - maar misschien kan ik dat wel helpen met trainen. 494 00:49:42,120 --> 00:49:46,400 - Als een soort assistent-coach. - Ja... 495 00:49:47,480 --> 00:49:53,400 - Nee. Het was ook maar een gedachte. - Dat is een goed idee. 496 00:49:53,560 --> 00:49:58,760 Dat is een heel goed idee. Ik ben alleen trainen omdat niemand anders dat doet. 497 00:49:58,920 --> 00:50:04,960 We hebben erover gestemd en zij kozen mij, alleen omdat mijn vader coach was. 498 00:50:05,120 --> 00:50:07,920 Ik heb nagedacht over de wedstrijd van morgen, en ik heb wat ideeën. 499 00:50:08,080 --> 00:50:12,400 - We gaan naar boven en praten erover. - Oké. 500 00:50:42,560 --> 00:50:44,240 - Hallo. - Hallo. 501 00:50:44,400 --> 00:50:46,560 Het zal een middenvelder zijn. 502 00:50:46,720 --> 00:50:53,480 Aanvallend en met een kanonschot. Hij trapt, waardoor Lisa huivert. 503 00:50:53,640 --> 00:50:55,800 - Hallo. - Hallo. 504 00:50:57,960 --> 00:51:01,560 - Wat in vredesnaam? - Ze komen waarschijnlijk uit het vluchtelingenkamp. 505 00:51:01,720 --> 00:51:04,000 Ze vernietigen het gras. 506 00:51:04,160 --> 00:51:06,360 Wacht even. 507 00:51:16,120 --> 00:51:17,840 Oké, vrienden. 508 00:51:18,000 --> 00:51:23,840 We hebben wat nieuws. Ik speel zoals gewoonlijk. 509 00:51:24,000 --> 00:51:27,240 Ik verzorg de administratie. 510 00:51:27,400 --> 00:51:33,120 Maar het nieuwe is, dat Duncan het team zal coachen. 511 00:51:33,280 --> 00:51:36,880 - Waar denkt hij aan? - Het wordt geweldig, Peter. 512 00:51:37,040 --> 00:51:42,720 Ja, Duncan. Wees veilig. 513 00:51:43,720 --> 00:51:48,440 Het zal min of meer hetzelfde zijn als voorheen. maar nu ben ik degene die beslist. 514 00:51:49,440 --> 00:51:53,360 Eerst wil ik twee nieuwe voorstellen spelers. Welkom, allebei. 515 00:51:55,560 --> 00:51:57,640 Hoe heet je? 516 00:51:57,800 --> 00:51:59,800 Mohammed Assaya Ibrahim Kali Hussein. 517 00:52:01,520 --> 00:52:04,600 - Fijn... - Ik ben een tandarts uit Liberia. 518 00:52:04,760 --> 00:52:08,640 - Het is net dokter Alban. - Tommy, verdomme... 519 00:52:09,880 --> 00:52:16,240 We hebben ook een ... U bent tandarts, en hij is ook zwart en tandarts. 520 00:52:16,400 --> 00:52:20,080 - En hoe heet je? - Ali. 521 00:52:20,240 --> 00:52:23,600 Welkom bij Stenfors, Ali en... 522 00:52:24,880 --> 00:52:30,360 - Dr. Alban. - Ja... 523 00:52:30,520 --> 00:52:32,960 Zullen we hem Dr. Albanees noemen? 524 00:52:33,120 --> 00:52:36,640 - Spreken ze helemaal geen Zweeds? - Ik denk het niet. 525 00:52:36,800 --> 00:52:39,960 De eerste zwarten in de club. 526 00:52:40,120 --> 00:52:43,120 - Olijfolie. - Olijfolie. 527 00:52:43,280 --> 00:52:47,080 Prima... En iedereen neemt hun plastic beker eruit. 528 00:52:47,240 --> 00:52:49,960 - Welke beker? - De plastic bekers. 529 00:52:54,120 --> 00:52:56,760 Schiet op broer. 530 00:52:58,360 --> 00:53:00,960 We moeten vandaag verdomd winnen. 531 00:53:01,120 --> 00:53:03,480 - Waarom hebben ze zo'n haast? - Ja, Tommy? 532 00:53:03,640 --> 00:53:09,680 Het is een traditie dat de wie komt als eerste naar de uitwedstrijd - 533 00:53:09,840 --> 00:53:12,200 - wint een fles sterke drank. 534 00:53:12,360 --> 00:53:16,920 Het is drank u koopt bij Systembolaget. 535 00:53:17,080 --> 00:53:20,080 - Waar wachten we op? - Er is geen gevaar. 536 00:53:21,080 --> 00:53:26,040 Ik geef ze een klein voordeel, dus het wordt interessanter. 537 00:53:26,200 --> 00:53:30,360 Zoals Burt Reynolds in de film "Het wilde ras". 538 00:53:32,600 --> 00:53:33,920 Ga zitten. 539 00:54:02,760 --> 00:54:06,880 Bedankt, Anfield Stadion! 540 00:54:07,040 --> 00:54:11,480 - Het ging een beetje gek. - Ja, een beetje. 541 00:54:11,640 --> 00:54:16,560 Wat moet dat in godsnaam voorstellen? 542 00:54:16,720 --> 00:54:22,000 Ze hebben overwogen om het te repareren, maar ik weet het niet... 543 00:54:22,160 --> 00:54:25,920 Die ene Ian Rush... Hoe is hij? 544 00:54:26,080 --> 00:54:29,240 Aardige kerel voor een Welshman in spé. 545 00:54:31,200 --> 00:54:33,920 Er was maar één ding... 546 00:54:38,440 --> 00:54:40,600 - Kijk naar de varkens. - Wacht even. 547 00:54:40,760 --> 00:54:42,640 Dat is waar ze naar op zoek zijn. 548 00:54:47,240 --> 00:54:51,000 - Ja, mijn naam is Ali. - Kom op, jongens! 549 00:54:51,160 --> 00:54:54,520 - Goed, jongens. - kom op! 550 00:54:54,680 --> 00:55:00,360 -Anders! Zet de twee nieuwe vooraan. - Weet je het zeker? 551 00:55:00,520 --> 00:55:05,800 - Peter en Branko spelen vooruit. - Ja, maar heb je de warming-up gezien? 552 00:55:05,960 --> 00:55:08,440 Je hebt gelijk. Oké. 553 00:55:08,600 --> 00:55:10,640 - Petrus! - Kom op, jongens! 554 00:55:24,920 --> 00:55:26,640 Kom op, jongens! 555 00:55:30,760 --> 00:55:32,080 Kom op, Alban. Vooruit! 556 00:56:14,360 --> 00:56:17,240 David Beckham! 557 00:56:25,400 --> 00:56:28,480 Ja, het is Boston... Heb jij gewonnen? 558 00:56:30,560 --> 00:56:33,000 Uit het vluchtelingenkamp? 559 00:56:34,840 --> 00:56:38,200 Kunnen ze voetballen? 560 00:56:38,360 --> 00:56:43,400 Zorg er dus ook voor om de volgende wedstrijd te winnen. Hallo. 561 00:56:49,320 --> 00:56:53,760 Pardon. Het is iets Zweeds. Naakt baden noemen wij dat. 562 00:56:55,120 --> 00:56:57,760 - Jij de beste. - Pardon. 563 00:57:01,760 --> 00:57:05,560 Een aanraking. 564 00:57:38,600 --> 00:57:44,640 Briljant. Echt goed. Goed gevochten, Pieter. 565 00:57:44,800 --> 00:57:46,760 Pardon. 566 00:57:50,200 --> 00:57:53,680 Nee, helaas Anders. Er is niets. 567 00:58:11,920 --> 00:58:16,360 - Waar is de televisie? - Ik heb het verkocht? 568 00:58:16,520 --> 00:58:19,080 Heb je het verkocht? 569 00:58:19,240 --> 00:58:24,680 - Waarom deed je het? - We moeten breedbeeld hebben. 570 00:58:24,840 --> 00:58:28,240 - Wat ben je van plan? - We hadden geen geld voor haar schoenen. 571 00:58:28,400 --> 00:58:33,480 Ze wilde die schoenen. We kunnen immers gewoon een nieuwe televisie kopen. 572 00:58:41,920 --> 00:58:48,800 Wil je alles verkopen? Als ze wil nieuwe broek, misschien de bank verkopen? 573 00:58:48,960 --> 00:58:53,120 Ik denk dat ik moet lenen of help Kent met de Duitsers. 574 00:58:53,280 --> 00:58:57,800 Anders, dat heb ik niet gehad een echte baan voor twee jaar. 575 00:58:57,960 --> 00:59:03,080 - Dat weet ik. - En het maakt jou niet uit. Jij hebt de jouwe. 576 00:59:03,240 --> 00:59:07,960 - Wat heb ik? - Jij hebt het voetbal. Ik heb niets. 577 00:59:08,120 --> 00:59:10,640 Je hebt veel dingen. 578 00:59:10,800 --> 00:59:15,000 - Ik heb niets. - Ja, dat heb je. Waarom zeg je dat? 579 00:59:15,160 --> 00:59:19,880 Je hebt mij! Ik doe alles voor jou. 580 00:59:20,040 --> 00:59:25,280 Ik doe alles wat je mij vertelt. Ik doe elk klein ding... 581 00:59:25,440 --> 00:59:26,800 Ik doe alles. 582 00:59:29,800 --> 00:59:36,800 Ik doe alles voor ieder mens in de hele wereld, verdomme! 583 00:59:59,280 --> 01:00:05,600 Weet je wat ik het meest mis? Werkgenoten. 584 01:00:13,560 --> 01:00:14,920 En dan mis ik je. 585 01:00:18,480 --> 01:00:20,480 ik mis je 586 01:00:24,680 --> 01:00:26,200 Ik mis ons. 587 01:00:31,160 --> 01:00:34,160 - Dan gaan we verhuizen. - Wat zei je? 588 01:00:34,320 --> 01:00:36,240 Ik zei: we gaan verhuizen. 589 01:00:40,280 --> 01:00:43,800 - Kun jij het aan? - Natuurlijk kunnen we dat. 590 01:00:51,400 --> 01:00:53,400 Hoe zit het dan met Boston? 591 01:00:56,680 --> 01:01:02,000 Ik moet met hem praten. In het weekend moeten we hem bezoeken. 592 01:01:06,160 --> 01:01:10,760 - We kunnen naar IKEA gaan. - En we kunnen naar het Ullevi Stadion gaan. 593 01:01:15,000 --> 01:01:18,200 Ben je wakker? Ik dacht dat je sliep. 594 01:01:18,360 --> 01:01:21,720 Nou, hé... 595 01:01:21,880 --> 01:01:26,120 - We zouden voor je zingen. - We hebben taart en zo. 596 01:01:26,280 --> 01:01:28,360 Zie hier. 597 01:01:29,640 --> 01:01:32,680 - Open het. - Er ontbreekt een riempje. 598 01:01:36,200 --> 01:01:39,760 - Bedankt! - Waren zij het? 599 01:01:40,920 --> 01:01:43,640 Hartelijk dank. 600 01:01:59,600 --> 01:02:03,680 - Vader... - Ja, hallo. 601 01:02:03,840 --> 01:02:06,640 - Wat ben je aan het doen? - Ik kijk naar oude clips. 602 01:02:12,880 --> 01:02:18,560 - Herinner je je dit nog? - Je bent verkozen tot speler van de wedstrijd. 603 01:02:18,720 --> 01:02:22,960 Gamla Ullevi... Weet je nog Hoeveel doelpunten heb ik gescoord? 604 01:02:23,120 --> 01:02:25,640 - Twee. - Drie. 605 01:02:25,800 --> 01:02:30,760 - Jij, vader... - Ik ga naar Avenyn. 606 01:02:30,920 --> 01:02:37,320 Je wilde naar Liseberg, en tot ik begon te græde. 607 01:02:37,480 --> 01:02:39,880 - Jij, vader... - Neem het. 608 01:02:40,040 --> 01:02:44,680 - Wil je het niet? - Nee, je moet het hebben. 609 01:02:47,040 --> 01:02:49,000 Was er iets? 610 01:02:53,680 --> 01:02:57,440 - Wil je iets vinden en kopen? - Ja, laten we het doen. 611 01:02:58,920 --> 01:03:00,960 Laat me eens kijken. 612 01:03:02,120 --> 01:03:07,240 - Is dat hem... - De slager. Harde nagel. 613 01:03:07,400 --> 01:03:11,160 - Ben jij dat? - Die? Nee, ik ben het. 614 01:03:11,320 --> 01:03:15,120 - Daar ben je. - Ja, dat kun je zien. 615 01:03:29,080 --> 01:03:35,720 - Goededag. - Woont Christina hier? 616 01:03:35,880 --> 01:03:38,320 Wil je het haar vertellen bij Duncan is er een verhaal met hende? 617 01:03:40,120 --> 01:03:43,560 - Ja. Even... - Bedankt. 618 01:03:55,560 --> 01:04:00,040 - Het is lang geleden. - Wat wil je? 619 01:04:00,200 --> 01:04:03,640 Ik ben op het platteland en woon in de buurt. 620 01:04:03,800 --> 01:04:09,440 Toen dacht ik dat ik zou komen kom langs en misschien zie je David. 621 01:04:10,680 --> 01:04:13,400 Als hij hier is. 622 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 -Christina... - Waarom heb je de brieven niet beantwoord? 623 01:04:23,000 --> 01:04:26,120 Ik wilde David gewoon zien. 624 01:04:30,080 --> 01:04:34,680 - Is alles in orde? - Ja. Ga gewoon naar binnen, dan kom ik. 625 01:04:34,840 --> 01:04:37,480 Oké, het spijt me. 626 01:04:42,880 --> 01:04:44,680 - Hé, mama. - Hallo. 627 01:04:44,840 --> 01:04:46,240 Hallo. 628 01:04:46,400 --> 01:04:49,440 - Hallo. - Ga naar binnen. Ik kom snel. 629 01:04:56,200 --> 01:04:58,160 Nu heb je hem gezien. 630 01:05:16,840 --> 01:05:19,200 - Hallo. - Hallo. 631 01:05:19,360 --> 01:05:24,280 - Is er iets mis? - De twee moeten worden gedeporteerd. 632 01:05:24,440 --> 01:05:26,600 Wat ben je aan het doen? 633 01:05:26,760 --> 01:05:30,400 - Wachten! - Blijf weg! 634 01:05:30,560 --> 01:05:34,320 - Houd daar nu mee op. - Ik zal het repareren. 635 01:05:35,960 --> 01:05:39,400 Hij speelt met ons. Hij is een voetballer. 636 01:05:39,560 --> 01:05:45,880 Ik ben hier de teamleider. Hij staat geregistreerd als speler. 637 01:05:46,040 --> 01:05:49,680 - Wat doe je nu? - Luister nu naar... 638 01:05:49,840 --> 01:05:52,800 Waar breng je ze heen? 639 01:05:55,000 --> 01:05:57,680 Waar ga je heen? 640 01:06:00,160 --> 01:06:03,040 Ik moet proberen ze te helpen. Je moet je op iemand anders richten. 641 01:06:16,080 --> 01:06:18,440 - Ken je hem? - Ja. 642 01:06:18,600 --> 01:06:23,880 Dan wordt het DKK 4.000. Anders stapt hij naar de politie. 643 01:06:24,040 --> 01:06:27,440 3000 voor de reis en 1000 voor de pauze. 644 01:06:27,600 --> 01:06:31,600 - Zoveel hebben we niet. - Dan zal het detentie zijn. 645 01:06:31,760 --> 01:06:35,120 Wachten! Dan zal ik zien wat ik kan doen. 646 01:06:35,280 --> 01:06:38,080 - Waar is mijn portemonnee? - Verdomme. 647 01:06:51,320 --> 01:06:54,080 Als hij over mijn schoenen kotst... 648 01:06:54,240 --> 01:06:57,240 Heb je niet meer? Ik zei 4000. 649 01:06:57,400 --> 01:07:02,040 - Ik denk dat we wat boodschappen kunnen doen. - Braken kost het, het kost. 650 01:07:02,200 --> 01:07:04,360 Dus neem het hier. 651 01:07:06,920 --> 01:07:12,000 - Wat deed hij in Göteborg? - En wie zal op doel zijn? 652 01:07:15,240 --> 01:07:17,480 Niet zo moeilijk. 653 01:07:17,640 --> 01:07:21,080 Iets verderop, Planket. Laag zwaartepunt. 654 01:07:29,760 --> 01:07:33,160 Kom op, Kent. Laat het rinkelen. 655 01:07:33,320 --> 01:07:36,160 - Het is Kent. - Hallo. 656 01:07:36,320 --> 01:07:42,880 Petrus! Het water is verdwenen. Lisa staat op het punt te bevallen. 657 01:07:47,480 --> 01:07:50,120 Neem het hier. 658 01:07:50,280 --> 01:07:55,120 - Er moeten negen spelers zijn. - We hebben er maar één nodig. 659 01:07:55,280 --> 01:07:59,320 Het staat duidelijk vermeld in de regels. 660 01:07:59,480 --> 01:08:03,880 We hebben maar één kans. Wij moeten winnen. 661 01:08:04,040 --> 01:08:05,560 Het kan niet besproken worden. 662 01:08:05,720 --> 01:08:11,200 Is Duncan wakker? Luister nu... Luister als ik tegen je praat. 663 01:08:11,360 --> 01:08:16,480 - Nu laten we het daarbij... - Anders, Anders! 664 01:08:19,000 --> 01:08:21,320 - Verdomde shit-rechters! - Shit! 665 01:08:25,280 --> 01:08:29,640 Nu ziet het er echt zwart uit. Nu moeten we de laatste wedstrijd winnen. 666 01:08:31,080 --> 01:08:34,400 Zij hadden geen verblijfsvergunning. Ik kon niets doen. 667 01:09:11,440 --> 01:09:14,560 Het spijt me, Dat is gisteren gebeurd, Anders. 668 01:09:16,160 --> 01:09:20,800 Het zal niet meer gebeuren. Ik heb een paar ideeën voor het team... 669 01:09:20,960 --> 01:09:24,200 Ik heb ook een idee. 670 01:09:24,360 --> 01:09:30,080 En het is dat je naar de hel gaat of ga naar huis, naar Liverpool. 671 01:09:30,240 --> 01:09:34,600 Ik heb naar een alcoholist geluisterd mijn hele leven en weet je wat? 672 01:09:34,760 --> 01:09:39,040 Weet je wat erger is dan een alcoholist te vertrouwen? 673 01:09:39,200 --> 01:09:42,280 Er wordt opnieuw dezelfde fout gemaakt. 674 01:09:49,680 --> 01:09:54,960 Hij is de trainer waar ik je over vertelde, toen ik 15 was... 675 01:09:56,360 --> 01:10:02,040 Hij vond dat ik heel goed was. Hij sprak er met mijn vader over. 676 01:10:02,200 --> 01:10:06,040 Hij wilde, Ik zou voor ze spelen in Göteborg. 677 01:10:09,000 --> 01:10:12,680 Een aantal jaren later ontmoette ik hem tot een gevecht. 678 01:10:12,840 --> 01:10:18,480 Hij kwam naar mij toe en zei: "Waarom ben je niet gekomen?" 679 01:10:21,440 --> 01:10:27,080 “We vonden het zo raar. Wij wachtte, maar je verscheen nooit." 680 01:10:27,240 --> 01:10:31,920 - "Waarom deed je dat niet?" - Waarom heb je het niet gedaan? 681 01:10:33,680 --> 01:10:39,080 Mijn vader heeft het mij nooit verteld. 682 01:10:47,360 --> 01:10:49,640 En weet je waarom? 683 01:10:52,000 --> 01:10:58,960 Omdat hij niet alleen wilde zijn. Hij was bang om alleen te zijn. 684 01:11:02,160 --> 01:11:08,600 Maar het grappige is, dat hij niet had hoeven liegen. 685 01:11:10,440 --> 01:11:13,360 Omdat ik niet weg was. 686 01:11:14,800 --> 01:11:17,400 Ik was toch gebleven. 687 01:11:20,360 --> 01:11:26,440 Omdat ik om de een of andere reden had medelijden met hem. 688 01:11:31,400 --> 01:11:35,240 Ik had medelijden met hem mijn hele leven. 689 01:11:38,280 --> 01:11:40,240 En nu... 690 01:11:42,080 --> 01:11:44,960 Nu heeft Sara medelijden met mij. 691 01:12:02,240 --> 01:12:05,000 Mijn naam is Anna. Ik ben een alcoholist. 692 01:12:05,160 --> 01:12:07,000 Hé Anna! 693 01:12:07,160 --> 01:12:09,760 Mijn naam is Birger en ik ben alcoholist. 694 01:12:09,920 --> 01:12:11,520 Hoi Birger. 695 01:12:11,680 --> 01:12:16,400 - Ik ben Duncan. Ik ben een alcoholist. - Hé, Duncan. 696 01:12:17,640 --> 01:12:19,800 Mijn naam is Sven. Ik ben een alcoholist. 697 01:12:19,960 --> 01:12:21,280 Hallo, Sven. 698 01:12:32,760 --> 01:12:35,080 Ik heb ze hier neergezet. 699 01:12:38,800 --> 01:12:40,720 Op de derde plank. 700 01:12:43,200 --> 01:12:46,960 - Ik ga nu. - Ja. 701 01:12:50,320 --> 01:12:53,080 - Hallo. - Hallo. 702 01:13:01,560 --> 01:13:08,560 Åsa heeft een baan in Göteborg. Op het hoofdkantoor van ICA. 703 01:13:13,000 --> 01:13:16,360 Wij gaan dus volgende week verhuizen. 704 01:13:22,080 --> 01:13:24,360 Heb je gehoord wat ik zei? 705 01:13:31,040 --> 01:13:34,440 Ik heb met ze gesproken in Bjørkhagen. Ze hebben een kamer voor je. 706 01:13:35,720 --> 01:13:39,120 Er zijn mooie kamers en goed eten. 707 01:13:39,280 --> 01:13:44,600 Er zal altijd iemand aanwezig zijn, die voor u kan zorgen. 708 01:13:47,520 --> 01:13:54,000 Er zijn anderen die... Het gaat heel goed worden, papa. 709 01:13:54,160 --> 01:13:58,480 Wij komen bij u op bezoek, zo vaak als we kunnen. 710 01:14:03,600 --> 01:14:08,040 Waarom zeg je niets? 711 01:14:08,200 --> 01:14:13,040 Wat moet ik zeggen? Succes. 712 01:14:16,920 --> 01:14:23,080 - Het is de eerste keer sinds... - Ik zei veel succes. 713 01:14:27,640 --> 01:14:29,880 Goed. 714 01:14:45,760 --> 01:14:49,520 - Dan denk ik dat we elkaar niet meer zullen zien. - Nee. 715 01:14:49,680 --> 01:14:54,200 Wij hebben een cadeau voor je. Een uitnodiging voor het jubileumfeest. 716 01:14:54,360 --> 01:14:58,480 De club bestaat 100 jaar. Het wordt een groot feest. 717 01:14:58,640 --> 01:15:00,520 Bedankt. 718 01:15:07,880 --> 01:15:11,280 - Succes. - Tot ziens. 719 01:15:14,960 --> 01:15:17,800 - Hé, Duncan. - Tot snel. 720 01:15:21,080 --> 01:15:23,960 - Hallo, Anders. - Hallo. 721 01:15:27,600 --> 01:15:30,800 - Rook je? - Dat doe ik nu. 722 01:15:32,200 --> 01:15:36,240 - Ik wil alleen maar sorry zeggen. - Dat is niet nodig. 723 01:15:36,400 --> 01:15:39,160 Ja, dat doe ik. 724 01:15:39,320 --> 01:15:42,680 - Het spijt me. - Vergeet het. 725 01:15:42,840 --> 01:15:46,920 - Iedereen krijgt een tweede kans. - Bedankt. 726 01:15:47,080 --> 01:15:49,480 - Bedankt. - Dank je, dank je... 727 01:15:51,320 --> 01:15:57,480 Wat was dat dan voor een idee? Gisteren zei je dat je een idee had. 728 01:15:57,640 --> 01:16:00,480 Je zult het niet leuk vinden. 729 01:16:00,640 --> 01:16:05,760 Stenfors heeft het beste damesteam, Ik heb ooit gezien. 730 01:16:05,920 --> 01:16:10,120 - En? - De dames kunnen waarschijnlijk bij ons spelen. 731 01:16:10,280 --> 01:16:14,360 Vind jij dat ze met ons moeten spelen? 732 01:16:14,520 --> 01:16:19,960 - Ja, het kan je redding zijn. - Ja... 733 01:16:20,120 --> 01:16:22,960 Nou, ik weet het niet... 734 01:16:23,120 --> 01:16:27,760 Ik denk dat het een beetje klinkt... Nee. 735 01:16:27,920 --> 01:16:32,720 Om niet onbeleefd te zijn, maar ze zijn lichtjaren beter dan de jongens. 736 01:16:32,880 --> 01:16:36,800 - Nou... - Ze kunnen ervoor zorgen dat je wint. 737 01:16:38,880 --> 01:16:43,560 - Nee. - Dan speel je volgend jaar in Korpen. 738 01:16:55,160 --> 01:16:59,880 Hallo, mijn naam is Anders Nordberg en bellen vanuit Stenfors. 739 01:17:00,040 --> 01:17:04,480 We dachten erover... Ik begrijp het, als het niet is toegestaan. 740 01:17:04,640 --> 01:17:10,200 Maar we hebben besproken of het mag om vrouwen in het herenteam te hebben. 741 01:17:10,360 --> 01:17:14,600 Het is waarschijnlijk niet... Nou, dat is het. 742 01:17:14,760 --> 01:17:19,960 Ja... Alleen zij spelen bij dezelfde club. 743 01:17:20,120 --> 01:17:25,520 Goed, ik weet het. Bedankt. 744 01:17:26,680 --> 01:17:31,040 Wauw! Zoveel heb ik een aantal jaren niet gewerkt. 745 01:17:31,200 --> 01:17:34,000 Zullen we een hapje gaan eten? 746 01:17:34,160 --> 01:17:36,440 Wat is er? 747 01:17:36,600 --> 01:17:39,400 Zou je iets doen morgen winnen? 748 01:17:39,560 --> 01:17:44,040 Moet ik er één afsnijden? Ik kan speel zo rot als het zou moeten zijn. 749 01:17:44,200 --> 01:17:47,120 Hoe belangrijk is het dat we winnen? 750 01:17:47,280 --> 01:17:49,440 Anders sluiten ze het team af... 751 01:17:49,600 --> 01:17:53,400 - en we gaan bingo spelen voor altijd bij Peter's moeder. 752 01:17:54,600 --> 01:17:57,280 Dan pleeg ik liever zelfmoord. 753 01:18:03,240 --> 01:18:08,000 - Nee? Hoe nee? - Waarom zouden we je helpen? 754 01:18:08,160 --> 01:18:13,920 - Dan kun je spelen met... - Met de heren? Je bent waardeloos. 755 01:18:14,080 --> 01:18:18,400 - Mag ik hier gewoon zijn? - Annika! 756 01:18:29,320 --> 01:18:32,720 - Oké. We zijn binnen. - Fantastisch. 757 01:18:32,880 --> 01:18:36,560 Maar dan delen we de trainingstijden volgend seizoen gelijk. 758 01:18:39,480 --> 01:18:41,400 - Oké... - En nog iets. 759 01:18:41,560 --> 01:18:44,880 - Jij wast onze gevechtskleding. - Beheers jezelf... 760 01:18:45,040 --> 01:18:50,120 - Speel dus jezelf. Het gaat zo goed. - Het is niet... Ik heb niet... 761 01:18:51,920 --> 01:18:56,680 - Groet de jongens. - Ja. Ze zullen volledig... 762 01:19:01,720 --> 01:19:06,280 - Hallo. Welkom. - Ga in een cirkel staan. 763 01:19:06,440 --> 01:19:11,360 - Ben ik nu verwijderd uit het team? - Waar gaan ze veranderen? 764 01:19:11,520 --> 01:19:16,720 - Branko wordt woedend. - Ontspan nu. Luister. 765 01:19:16,880 --> 01:19:21,800 Jongens... En meisjes. 766 01:19:21,960 --> 01:19:26,720 We hebben een heel belangrijke wedstrijd morgen. Wij moeten winnen. 767 01:19:27,920 --> 01:19:33,080 Ik geef het woord aan Fredrik, die een paar inspirerende woorden zal zeggen. 768 01:19:33,240 --> 01:19:34,800 - Frederik. - Bedankt, Duncan. 769 01:19:34,960 --> 01:19:39,360 Vóór het Laatste Avondmaal Heeft Jezus al zijn... 770 01:19:39,520 --> 01:19:44,400 - Mag ik het in het Zweeds, Duncan? - Ja. 771 01:19:44,560 --> 01:19:48,520 Vóór het Laatste Avondmaal waste Jezus zich voeten van de discipelen - 772 01:19:48,680 --> 01:19:52,320 - omdat ze vies waren geworden van wat er vóór de maaltijd gebeurde. 773 01:19:52,480 --> 01:19:57,040 Samen hadden ze zich overgegeven voor het spel en het spel. 774 01:19:57,200 --> 01:20:04,200 Jezus wist dat zijn uur was gekomen, en kon daarom nonchalant spelen. 775 01:20:05,680 --> 01:20:08,840 Omdat het in het spel en het spel zit, dat we dicht bij elkaar komen. 776 01:20:09,920 --> 01:20:14,200 Jezus wist dat, en daarom bad hij zijn discipelen spelen met hem mee. 777 01:20:21,080 --> 01:20:23,520 God onze almachtige vader. 778 01:20:23,680 --> 01:20:28,160 Zegen deze bal die zal ons verlossen en ons de overwinning schenken. 779 01:20:28,320 --> 01:20:33,120 Geef ons kracht en moed om te spelen het beste wat we kunnen. 780 01:20:33,280 --> 01:20:39,440 Vader, laat deze bal zitten uurwerk in het kruis van de oppositie. 781 01:20:39,600 --> 01:20:41,040 Amen. 782 01:20:41,200 --> 01:20:43,040 Amen. 783 01:20:44,280 --> 01:20:46,920 Goed gedaan, jongens! 784 01:20:58,280 --> 01:21:02,840 - Hallo... - Goedemorgen. 785 01:21:06,040 --> 01:21:07,800 Bedankt. 786 01:21:08,800 --> 01:21:15,240 - Hoe zit het met de kleuren? - We hebben gewonnen toen ze roze waren... 787 01:21:18,920 --> 01:21:22,640 Denk je dat wij...? Kunnen wij...? 788 01:21:22,800 --> 01:21:26,840 Is er een mogelijkheid dat de vrouwen mag vandaag op de bank beginnen? 789 01:21:27,000 --> 01:21:28,840 Waarom dat? 790 01:21:29,000 --> 01:21:33,280 Voor sommige jongens wel Heel gevoelig, dat gedoe met de vrouwen. 791 01:21:34,400 --> 01:21:37,800 Dat begrijp ik maar zijn wij het niet eens? 792 01:21:37,960 --> 01:21:41,200 - We winnen alleen samen met hen. - Absoluut. 793 01:21:41,360 --> 01:21:45,560 Maar op een gegeven moment zal dat wel zo zijn Sommige jongens waren erg moe. 794 01:21:45,720 --> 01:21:47,760 Dan is het prima om de dames erin te zetten. 795 01:21:47,920 --> 01:21:50,280 Jij beslist, Anders. 796 01:21:50,440 --> 01:21:53,760 Maar dan met de dames op de bank We hebben een man in het team nodig. 797 01:21:53,920 --> 01:21:58,920 Daar heb ik over nagedacht. Ik ken een man. 798 01:21:59,080 --> 01:22:02,480 - Ik zei nee. - Nu is het iets anders. 799 01:22:02,640 --> 01:22:07,200 Wij vroegen ons af of u ons zou willen helpen met één ding. Wil je met ons spelen? 800 01:22:07,360 --> 01:22:09,840 We hebben een man nodig. 801 01:22:10,840 --> 01:22:14,360 - Een speler. - Dus ik ga niet oordelen. 802 01:22:14,520 --> 01:22:18,240 Als je vandaag met ons speelt, je zult nooit meer oordelen. 803 01:22:19,360 --> 01:22:23,160 - Oké. Alleen spelen, niet oordelen. - Prachtig! 804 01:22:58,360 --> 01:23:04,040 Oké, jongens... Nu doen we dit voor Ali en Alban. 805 01:23:04,200 --> 01:23:08,120 - Olijfolie. - Olijfolie. 806 01:23:08,280 --> 01:23:10,880 Oef, waar het stinkt. 807 01:23:11,040 --> 01:23:17,920 Als we winnen, nodigt de gemeente ons uit een reis. Wij beslissen waar we heen gaan. 808 01:23:18,080 --> 01:23:21,680 Nu word ik nog nerveuzer. Ik heb de hele dag dunne shit gehad. 809 01:23:23,040 --> 01:23:26,480 Hier is het, meisjes en jongens! 810 01:23:34,280 --> 01:23:36,240 Geloof in jezelf. 811 01:23:43,640 --> 01:23:46,560 - Amen. - Kom op, Stenfors! 812 01:23:51,400 --> 01:23:54,160 Kom op, Stenfors! 813 01:24:10,080 --> 01:24:12,080 Ga ernaartoe! 814 01:24:31,920 --> 01:24:35,200 - Zie je het niet? - Geen gepraat. 815 01:24:46,000 --> 01:24:49,160 Er volgde een vrije trap! De toonaangevende Griekse... 816 01:24:49,320 --> 01:24:54,720 Luister nu. Dit is een uitdaging. 817 01:24:54,880 --> 01:24:58,880 Nu moet het getest worden, wat ieder van ons in zich heeft. 818 01:24:59,040 --> 01:25:02,880 Zij leiden met 1-0, jij bent depressief en zij denk dat ze op weg zijn om te winnen! 819 01:25:04,040 --> 01:25:06,840 Wij voetballen niet om je zo te voelen. 820 01:25:07,000 --> 01:25:09,280 Waarom voetballen wij? 821 01:25:10,480 --> 01:25:13,040 Dat zal ik je vertellen. 822 01:25:13,200 --> 01:25:17,360 Wij spelen voetbal omdat we van die sport houden. 823 01:25:17,520 --> 01:25:23,640 Wij zijn er net zo dol op zoals Ibrahimovic of Beckham doen. 824 01:25:23,800 --> 01:25:28,400 Misschien zijn wij niet zo bekwaam of even mooi - 825 01:25:28,560 --> 01:25:31,760 - maar we houden van het spel, hoe graag ze het ook vinden. 826 01:25:33,600 --> 01:25:36,160 En we moeten deze wedstrijd winnen. 827 01:25:36,320 --> 01:25:42,240 Weet je wat? Misschien verliezen we. Het maakt niet uit. 828 01:25:43,240 --> 01:25:49,840 En waarom maakt het uit, als we de wedstrijd verliezen? Waarom? 829 01:25:50,000 --> 01:25:54,600 - Omdat we van voetbal houden. - Precies. Wij houden van voetbal. 830 01:25:56,240 --> 01:26:00,840 Dit is niet degene die we nodig hebben. Dit is het. 831 01:26:02,120 --> 01:26:06,800 Ga nu naar buiten en laat het ze zien en jezelf en elkaar - 832 01:26:06,960 --> 01:26:10,920 - hoeveel we van voetbal houden! 833 01:26:12,320 --> 01:26:17,400 Onthoud: "Je loopt nooit alleen." 834 01:26:40,800 --> 01:26:44,280 - Er moet een rode kaart zijn. - Ik oordeel. 835 01:26:44,440 --> 01:26:46,400 Zoals mijn moeder... 836 01:26:46,560 --> 01:26:51,040 - Hij zei het voor de lol. - Je hebt een vrije trap gekregen. 837 01:27:33,760 --> 01:27:37,240 - Goed gedaan, Kent! - Kom op, meiden! 838 01:30:10,680 --> 01:30:15,720 - Kent, Clark Kent. - Binnenkort zal hij zich omkleden. 839 01:30:20,880 --> 01:30:24,440 Hoi Monica. Fijn dat je kon komen. 840 01:30:24,600 --> 01:30:29,560 - Dit is onze dochter, Sara. - Dit is onze nieuwe coach, Duncan. 841 01:30:30,720 --> 01:30:35,040 Dit is Monika. Ze is... een vriendin. 842 01:30:35,200 --> 01:30:37,280 Hallo, Monika-vriend. 843 01:30:41,280 --> 01:30:44,120 Laat Monika zien waar het eten is, Duncan. 844 01:30:44,280 --> 01:30:48,760 Ja... Dat is de manier. 845 01:30:54,000 --> 01:30:56,880 - Hallo. - Hallo. 846 01:30:57,040 --> 01:30:58,880 Bedankt. 847 01:31:03,640 --> 01:31:08,480 - Geweldig, toch? - Ja, stijlvol. 848 01:31:10,120 --> 01:31:16,880 Ik wilde alleen maar zeggen dat jij was behoorlijk ruig... Op het veld tenminste. 849 01:31:18,280 --> 01:31:20,200 Bedankt. 850 01:31:25,600 --> 01:31:27,280 - Zullen we dansen? - Ja. 851 01:31:27,440 --> 01:31:29,680 Kom op. 852 01:32:05,200 --> 01:32:09,360 Heb je gehoord dat Duncan blijft? Wie coacht volgend seizoen? 853 01:32:09,520 --> 01:32:11,840 Ja. 854 01:32:14,720 --> 01:32:21,120 Je zou er eens naartoe kunnen rijden en eens kijken. Gewoon op één wedstrijd. 855 01:32:21,280 --> 01:32:24,080 Dat klinkt als een heel goed idee. 856 01:32:30,280 --> 01:32:34,760 - Nu gaan we naar huis en pakken in. - Ja, dat doen we. Kom op. 857 01:32:43,600 --> 01:32:45,640 Hallo! 858 01:32:51,120 --> 01:32:55,680 - Waar is Duncan? - Hij moest gewoon iets repareren. 859 01:32:55,840 --> 01:33:01,040 De boot vaart... Duncan! De boot vaart. 860 01:33:01,200 --> 01:33:05,640 - Wie is de jongen? - Dat moet hij zelf vertellen. 861 01:33:08,640 --> 01:33:11,600 Twee minuten. Snelheid aan. 862 01:33:14,720 --> 01:33:18,480 - Hoe ging het? - Ik weet het niet. 863 01:33:18,640 --> 01:33:24,160 Ik heb het nog niet eerder geprobeerd. Ik heb Christina gesproken. Nu moeten we het zien. 864 01:33:24,320 --> 01:33:28,400 - Hij is een brave jongen. - Goed. Kom op. 865 01:34:14,480 --> 01:34:18,400 Ian! Rushie! 866 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 - Het is Ian Rush! - Hoe gaat het? 867 01:34:23,640 --> 01:34:27,880 Je hebt je aanvalspartner nodig. Je ziet er goed uit. Heb je er een ontmoet? 868 01:34:28,040 --> 01:34:29,840 Alleen mijn Zweedse team. 869 01:34:32,680 --> 01:34:36,040 - Zullen we elkaar ontmoeten na de wedstrijd? - Ja, neem de jongens. 870 01:34:36,200 --> 01:34:38,440 Knus. Tot snel.